Aprendendo sobre o Kung Fu

 Aprendendo sobre o Kung Fu 

Aprendendo sobre o Kung Fu . Aprendendo sobre Kung Fu 功夫, por Grão-Mestre Leo Imamura.

Na manhã ensolarada do dia 27 de maio de 1.987, tive a honra de ser aceito na Família Moy Yat 梅逸.

Há 500 anos, ou seja, 2.000 anos depois da apresentação da Inteligência Estratégica pelos tratados que hoje são considerados clássicos, o termo Kung Fu 功夫 ganhou importância na “arte de viver melhor a sua humanidade”, onde a relação Si-To 師徒, a relação Mestre-Discípulo, foi consagrada como o processo de aprendizado mais apropriado.

Para esta relação ser formalizada, um si fu 師父 (o Si da relação Si-To 師徒) aceita um to dai 徒弟 (o To 徒 da relação Si-To 師徒) em sua família kung fu 功夫.

As primeiras palavras de seu líder, Grão-Mestre Moy Yat 梅 逸 , logo após anunciar sua decisão de acolher-me em sua família, esclareceram de pronto a natureza da minha jornada: “Que fique claro: aqui, você irá aprender Kung Fu 功夫 e não técnicas de Kung Fu 功夫”.

Essa advertência me veio à mente quando li no livro Histoire de la Pensée Chinoise (1997), onde a Professora Anne Cheng 程艾蘭 escreveu que o termo Kung Fu 功夫 foi popularizado num sentido um tanto redutor pelo gênero cinematográfico do Kung Fu.

É esse “sentido um tanto redutor” do termo que encontramos em dicionários como o nosso Houaiss, onde a palavra Kung Fu 功夫 é definida de modo bem limitado, referindo-a como arte marcial chinesa que remonta ao período da dinastia Jau 周 (1111 a.C. – 255 a.C.), simultaneamente forma de cultura física, técnica de desenvolvimento espiritual baseada em exercícios de concentração e instrumento de defesa pessoal.

Entretanto, tradicionalmente na China, esse termo era usado de maneira muito mais ampla. Basta consultar o Lam Yu Tong’s Chinese-English Dictionary of Modern Usage 林語堂當代漢英詞典,cuja primeira edição foi publicada em 1973, para verificar como Kung Fu 功夫 pode ser entendido de uma maneira mais abrangente:

1. Tempo e energia despendidos num trabalho

2. Grau de perfeição obtido em qualquer linha de trabalho

Doutora Ching 程 parece corroborar com o dicionário organizado por Doutor Lam 林, quando escreve que a ideia de Kung Fu 功夫, na China, está ligada a toda prática ao mesmo tempo física e espiritual e designa o tempo e a energia que se dedica a uma prática com a finalidade de atingir um certo nível, tratando-se de uma forma de aprendizado manifestada num “saber-fazer” que não se transmite pelas palavras.